ما می خوایم رویامون رو اینجا بسازیم
رستوران کوچیک خودمون رو که باقی عمرمون رو با هم اونجا بگذرونیم
هم اکنون شما رو زن و شوهر اعلام می کنم
می تونید همدیگر رو ببوسید
آنچه در معشوقه ها گذشت
دارم لوسی رو می برم برنامه مارک رو تماشا بکنه
دارین با هم آشتی می کنید؟
نه
ولی من حامله ام
نماینده های ضبط می خوان ما یه بازدید داشته باشیم
واقعا؟
از طرف لیدیا ست
از وقتی اخراجش کردم اولین باره خبری ازش شده
تو به مردم اهمیت میدی..یکی از دلایلی که عاشقت شدم همینه
همین الان گفتی عاشقمی؟
اگر به 911 زنگ بزنی به خدا قسم می پرم.
با من حرف بزن لیدیا
هیچکس حتی دلش برام تنگ نمیشه
درست نیست
لیدیا ..نه
جیکوب؟
- اپریل. - سلام.
متاسفم
باورم نمیشه
منم همینطور
من کارن رو از طریق خواهرم ساوی شناختم..که نتونست امروز اینجا حاضر باشه
چون هشت ماه و نیم حامله س و نمی تونست پرواز بکنه و از اون ور دنیا بیاد
ولی می خواست که بیاد..
چون کارن این کاررو براش می کرد
کارن هر کاری می کرد
برای هر کدوم از ما تو این اتاق
اگر بهش نیاز داشتیم.
اون همه چیزش رو به خطر می انداخت
و به خطر انداخت.. تا به دوستی کمک بکنه
اون یه قهرمان واقعی بود بدون شنل
کلاه گیس شاید ولی شنل نه
اون واقعا نمونه بود..اینطور نیست؟
فردی با شهامت مثال زدنی
با یه تلفن به کمک مردم می شتافت
تا نجاتشون بده
ولی در این داستان هایی که ما میشنویم
همیشه در نهایت عدالتی هم هست
و
ولی من نتوستم عدالتی تو این ماجرا پیدا کنم
کارن..قهرمان من ..خواهر من
بهترین دوست من
از همین الان دلم برات تنگ شده
ولی بهت این قول رو میدم
ویویان مادرش رو به خوبی خواهد شناخت
چون اپریل و من هر روز بهش زنگ می زنیم
و به یادش میاریم که تو چقدر خوب و منحصر به فرد بودی
و چقدر عمیقا دوستش داشتی
و چقدر دوست داشتنی بودی
جاس
لباس های خیلی خوبی داشته
هر چی دوس داری بردار
حس عجیبی دارم ..اینطوری داریم اینجا رو شخم می زنیم
اوه عزیزم..شخم نمی زنیم..داریم مرتب می کنیم
- فک کنم هنوز بهش نگفتی نه هنوز.
قرار بود دو روز پیش بره به اون بازدید ..ولی به تعویق انداخت
بهش میگم
- به زودی.
با این چیکار می خوایم بکنیم؟
بندازش دور
چی؟ آره
- رفیق این مال کارن نیست. - این
این یه قطعه هنریه که ساوی از مالزی فرستاده
اوه از این متنفر بود
میدمش به خیریه
اینم میدیم به خیریه ..یا مال بچه س؟
چی گفتی؟
مال ویویانه یا ..
اوه ..آره
میره تو اون جعبه اونوری.
اوکی اینو میبرم پائین
- هی ....اون - نه نباید اونو بلند کنی
سنگینه
چه خبره؟
باید حرف بزنیم
مریضی چیزی هستی؟
صبح ها و شب ها
در واقع هر موقع که شکمم خالیه
من حامله ام.. .مارک
چی؟
کی؟
- چند هفته ای هست که می دونم. - چرا بهم نگفتی؟
چون نمی خواستم برنامه هات یا احساساتت
نسبت به من رو تغییر بدی
فقط به خاطر حامله شدن من
اون موقع به نظرم منطقی میومد
ولی الان همه چیز بی معنیه
- ما هستیم - چی؟
ما منطقی به نظر می رسیم
چی داری میگی مارک؟
دارم میگم که
مرگ کارن یه چیز رو بهم یاد داد
حتی یه لحظه رو نباید
با دور بودن از عزیزانمون بگذرونیم
عاشقتم اپریل
و می خوام که با تو زندگی بکنم
- بازدیدت چی میشه؟ - پدرها این کار رو نمی کنن
- بعضی پدرها می کنن. - نه این پدر
لعنتی دارم پدر میشم
ما داریم بچه دار میشیم
میشه بشینم؟
حتما
متاسفم جاس ..به خاطر کارن
من ..
من این اواخر باهات رفتار بدی داشته م
- کیت - به خاطر اسکات ناراحت بودم‭
ولی الان می دونم که تو داشتی ازم حمایت می کردی
کیت ..گذشته ها گذشته س
خیلی اسوده ام
پس دوستیم؟
خواهر باشیم چطوره؟
- آره ..تقریبا
- صبر کن ..شماها... - آره ..ما ازدواج کردیم
- کس دیگه ای هم می دونه؟ - نه نه
تو اولین نفری هستی که بهش گفته ام
بیا اینجا..اوکی
خب مثل اینکه همه ش همین بود..درسسته؟
نه کاملا
اگر من کارن رو میشناسم
می دونم دوست نداشت این بره تو آشغالی
میشه لطفا؟
- به سلامتی !!!!کارن. - به سلامتی
حالا که داریم به سلامتی می نوشیم
می خوام یکی هم به افتخار جاس و هری بنوشیم
بهش گفتی
چی شده؟
خب
ما ازدواج کردیم
چی؟
ازدواج کردید؟
آره
و ما هم داریم بچه دار میشیم
بله
- نه! - شماها از قبل می دونستین..نه؟
- هنوزم از دستت عصبانیم. - اوه برای چی؟
برای چی؟
اوه
سلام
ببخشید که مزاحم شدم..در باز بود
- عیب نداره. - اوه آره سلام
آره..بقیه این چیزا رو می بریم بیرون
- آره..فکر خوبیه - من می برم
نمی دونم چرا اومدم
داشتم رانندگی می کردم و
ماشین منو کشوند اینجا
خب ..خوشحالم که اومدی
چون در واقع یه چیزی برات دارم
من ..اینو رو میز کنار تخت کارن پیدا کردم
فک کردم دوس داری پیش تو باشه
ممنونم
اوه.
خداحافظ بانو
یه دونه بردار ..یه دونه
اوه ..توئی
همه اینجان؟
دختره
مامانش چطوره؟
خب..
مادر.. حالش خیلی خوبه
و بچه هم کاملا سالمه
هر دوشون خوبن
اوه ..این
باورت میشه؟ تبریک میگم
هی..تو بهترین رفیق رو داری
سلام
فکر کنم باید افتتاحیه رو عقب بندازیم..چقدر لازم داری
- دو ..سه هفته؟ - خب ..شش هفته چطوره؟
آره..حداقلش می تونم یه لباس مناسب بپوشم
تو زدی باسن خوشگل مامان رو از ریخت انداختی..مگه نه؟
اوکی ..شش هفته..هاه؟
هری ..شوخی می کنم..نه ..به تعویق نمیندازیم
یه سال طول کشیده تا به اینجا رسیدیم
خبرها تو رسانه ها پخش شده..رزروها انجام شده
خب..کنسلشون می کنیم..خبر جدید چاپ می کنیم
جاس بدون تو نمی تونم رستوران رو باز کنم..این مال هر دوی ماست
- 50/50 یادت میاد - هی ..سر من داد نزن
به این خانوم کوچولو بگو که اینقدر عجله داشت
چی می شد اگر همونطور که قرار بود یه ماه دیگه
تو شکم مامانت می موندی ؟
دو هفته شه..از همین الان قانون شکنه
همینطوره
نه نه نه نه ن
لطفا ..نه ..داشتم شوخی می کردم
اوه..گشنه ش که نیست ..هست؟
خب ..نمی دونم
آخرین بار کی غذا خورده؟
اوه لعنتی
چی؟ سه ساعت شده؟
نه نه نه ..همین الان فهمیدم.
کیت مصاحبه رو شروع کرده
اوه درسته..اوه خدایا..باورم نمیشه که
دو تا پیشخدمت رو دقیقه آخر از دست دادیم.
لطفا شروع نکن..همین الانشم زخم معده گرفتم
ببین...اون رو کسی اسلحه نمی کشه که
فقط متقاضیان رو برات گلچین می کنه
ولی من به این گلچین کردنش اعتماد ندارم
نگاه کن به آدمهایی که اخیرا باهاشون قرار میذاشته
- همه از دم به درد نخور - شش شش ششش..اوکی
هی ..چرا نمیری یه سر بهش بزنی؟
نه نه نه نه نه
امکان نداره شماها رو اینجا بذارم و برم
ما خوبیم..برو.
واقعا؟ ..آره برو
باشه.تا جایی بتونم سریع بر میگردم
اوکی ..بای
دیگه الان باید هواپیمای اسکاتی نشسته باشه
خیلی خوبه که دوباره داره برمی گرده اینجا ..نه؟
آره..پسر عمه ها همیشه قدمشون روی چشمه
داری کتاب می نویسی؟
می خوام مطمئن بشم سوالی رو از قلم ننداخته باشم
می دونی دکترا چطورین که
پنج ثانیه بخوای فکر بکنی
اونا از در رفتن بیرون
اوه نه نه نه
تو اون همه سوال رو نباید بپرسی
اوه بله..می پرسم ..وقت دکترمونه ها
وقتشه که جواب سوال هامون رو بگیریم
ببین استلا الان چهار ماهشه
و باید مطمئن بشیم درصد رشدش
مشکلی نداشته باشه.
باید برای جلوگیری از مشکلات سلامتیش در آینده
از همین الان اقدام بکنیم
- داری شوخی می کنی؟ - نه خیلی هم جدی ام
مغز خیلی پیچیده س
بشین آروم بگیر ..اوکی؟
استلا یه کودک شاد و سلامته
همین هم مهمه
و من قبلا این چیزها رو از سر گذروندم
لوسی رو یادت هست که..درسته؟
بچه عزیز من چطوره؟
عالیه دکتر گومز..اون
میشه راجع به واکسیناسیونش حرف بزنیم؟
برای اینکه بدونید..من واقعا بهشون اعتقاد دارم
یعن ی..من دیوونه نیستم
ولی باید یه جدول براش درست بکنیم
به نظر کار مسئولانه ایه
و بعدش می تونیم غذای جامد بهش بدیم
مارک رو یادت هست ..درسته؟
اهل نیویورکی؟
- همیشه دلم می خواسته نیویورک رو ببینم - باید بری ببینیش
هیچ جا سرزندگی رو به اندازه اونجا حس نمی کنی
قدم زدن تو خیابوناش ..یه انرژی خالصه
اوه آره؟
چون من آدم پر انرژی ای هستم
کیت
لطفا
شما...
- شما هری دیویس هستید - بله
این برادرمه..آقای مهم با کلاس
برادرت؟
این رستورانشه..پس اگر کار رو می خوای
باید تحت تاثیر قرارش بدی
- از دیدنتون خوشحالم. -گیب .. گیب هستم
رزومه داری ..گیب؟
آره آره
- گیب اهل نیویورکه. - آره..فهمیدم
تو منهتن پیشخدمت بودی ..گیب؟
این می تونه یه نقطه قوت محسوب بشه
دقیقا تو رستوران نبودم
ولی ..می دونی..تو مشروب فروشی و ..چیزایی از این دست
اوه ببخشید
این فقط ..این
خیلی جالبه که دارم خودتون رو از نزدیک می بینم
چون ..برنامه تون رو می دیدم
عالی بودید ..خیلی خوب بود
نهایت لطف شماست
خب..چرا رزومه ت رو پیش من نمیذاری...گبریل؟
و ما گیب
- گیب هستم - گیب ..درسته.
اگر لازمت داشتیم بهت زنگ میزنم
- خب ..از دیدنتون خوشبخت شدم - اوکی
بای
داری به یه بچه گیر میدی
می دونی اینو؟
بر اساس رزومه ش ..25 سالشه
کاملا قابل قبوله
اصلا اینجا چی کار می کنی تو؟
خب ..اومدم یه سر بهت بزنم
و خوب شد اینکار رو کردم
چون تو قرار بود پیشخدمت استخدام بکنی
نه یه کسی واسه دوستی
اوه
فهمیدم ..اوکی
- چی رو فهمیدی؟ - موضوع من نیستم
داری ادای باباها رو در میاری
یعنی چی این حرف؟
چند تا کهنه بچه عوض کردی
از وقتی لورلی به دنیا اومده؟
این یکی مال من
حتما ..مال خودت
ببخشید ببخشید ..دیر کردم
فروشگاه خودته مختاری
خوبه که اینو می دونی
وقت دکتر استلا دو ساعت طول کشید
چون ظاهرا با یه دیوونه ازدواج کرده ام
گم شدی؟
نه ..دارم سعی می کنم راه ونیز(محله مسکونی و تفریحی در لس انجلس) رو پیدا بکنم
اینترنت قطعه
جدا؟
چرا مال منو قرض نمی گیری؟
نه..عیبی نداره
فک نکنم وقت داشته باشم
پس..برای چی وقت داری؟
یه قهوه ؟
هر چند ساعت تقریبا چهاره
شاید یه مشروب مناسب تر باشه
خیلی دوس دارم باهات مشروب بخورم
ولی..فکر کنم یه کم عجیب باشه
چرا؟
دوست دختر داری؟
نه دوس دختر ندارم..ولی
نمی دونم چطوری بگم
تو عمه من هستی
من چی تو هستم؟
عمه منی
هری دیویس پدر منه (فاک
اوه
و اون لباس خوشگله ش رو پوشیده بود
یادت میاد همونی که تو مهمونی نامزدی پوشیده بود؟
اوه ..اون لباس خوشگلی بود
آره..خیلی متاسفم ...باید خیلی برات سخت بوده باشه
خیلی عجیب غریب بود
نمی تونم توضیح بدم ..ولی همه چیز اون زن
مثل کارن بود
از پشت سر؟
- آره. و با موی بلند
کارن قبلا موی بلند داشت
می دونم عزیزم..نمی خوام اذیتت بکنم
چرا داری اذیت می کنی
اوکی ..یه کم اذیتت می کنم
ببین عزیز..فک کنم ما فقط دلمون براش تنگ شده..می دونی؟
اوه خوبه
خونه ای بله ..معلومه که خونه ام
بهت گفته بودم از خونه بیرون نمیرم
تا یه پنج شش سال دیگه
مارک ازم می خواد یه عکس دیگه از استلا براش بفرستم
چون شش تای قبلی کافی نبوده
اوه
- اوکی ..بهتره که برم اوه...دوستت دارم
باشه..بعدا بهم زنگ بزن
دوستت دارم..می خوام یه شیشه شیر درست بکنم
بیا اینجا ..بیا اینجا کوچولو..اوکی
سلام..چی شده؟
اوکی جاس..باید حرف بزنیم
چی شده؟
مسئله مهمیه
ولی هری احتمالا باید بهت بگه..پس ازم نپرس چی به چیه .
ولی شاید باید از لحاظ احساسی
برای یه صحبت خیلی مهم آماده ت بکنم
کسی در حال مرگ نیست ..کسی هم خیانت نکرده
پس دیگه چی خیلی خیلی مهمه؟
کیت ..من می تونم یا بزنم زیر گریه
یا صورتت رو مثل اون میمونه که صورت صاحبش رو جر میده پاره پاره بکنم
خب ..در واقع میمونه صورت دوست صاحبش رو جر داد
- جفتش آزاردهنده س. - بهم بگو چی شده
هری یه پسر داره
منظورت چیه که پسر منی؟
خب ..مادر من و تو
مدتها پیش ..تقریبا 23 سال پیش
خب ..رزومه ت میگه تو 25 سالته
همه تو رزومه شون دروغ میگن
اوکی...و مادرت
سرینا تامپسون
سرینا تامپسون دیگه کدوم خره؟
- باید بشینم - خب ..من هم نمیشناسمش
ظاهرا وقتی هری تو نیویورک زندگی می کرده اونو دیده
هری کی تو نیویورک زندگی کرده؟
وسطای دهه 90 ..فکر می کنم
برای یه تابستون اونجا بود
یه کلاس آشپزی برداشته بود
حالا هر چی ..فکر می کنم همونجا بود که هری سرینا رو دید
عاشقش شد..اون زنه ازش بزرگتر هم بود
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
- چی؟ - موضوع رو عوض کردم
- کجا بودیم؟ - سرینا تامپسون
آره ..معلومه که سرینا رو یادم میاد
ما به هم زدیم
خب ..اون با من به هم زد
در واقع ..اول ..اون بهم دروغ گفت
و بعدش با من بهم زد
- چون متاهل بود - آره
- با پدرم . - فک کردم من پدرتم.
آره..ولی..یعنی ..من تازه اینو فهمیده ام
منظورم اینه..من همیشه فکر می کردم کارل پدرمه
کارل
بله ..اسمش این بود
کارل لعنتی
اون فوت کرد
تسلیت میگم
خب ..ما زیاد صمیمی نبودیم
بعد از مرگش ..وکیلش این نامه رو برام فرستاد
و حدس میزنم که گفته من پدرتم
یه کم مودب تر گفته
ولی تقریبا همینه
خب وقتی مامانم فهمید که حامله س
نخواست که بهت بگه
- آره ..ظاهرا همینطوره - ولی به پدرم گفت
داشتن رابطه با تو رو اقرار کرد...همه چیز رو
و اون قبول کرد که با مادرم بمونه
تا زمانی که هیچکس نفهمه من پسر واقعیش نیستم
باورنکردنیه
یعنی ..واقعا باورنکردنیه
این بچه چطوری فهمید که پسر هریه؟
مادرش تصمیم گرفت تو تولد بیست و یک سالگیش بهش بگه؟
یا یه چیز احمقانه ای شبیه به این؟
اون 25 سالشه..و من نمی دونمواقعا ...به اینجاش دیگه نرسیدم
چطور نفهمیدی؟
سعی کردم اوضاع رو بعد از اینکه بهم گفت عمه ش هستم جمع و جور بکنم
یعنی ..کی با برادرزاده ش لاس میزنه؟
من ..ظاهرا من لاس میزنم
اوکی ..کیت ..حواست به من باشه
اون الان کجاست؟
گیب؟نمی دونم
فک کنم با هری باشه
و این سرینا هم اینجاست؟
مامانم؟نه
نه اون اصلا نمی دونه من اینجا هستم
پسر اگر بفهمه منو می کشه
ولی یه بار که دنبالت می گشتم
صبر کن ..چطوری پیدام کردی؟
اوه ..پدرم ..اسمت رو می دونست
و می دونست استرالیایی هستی
پس..وقتی این دو تا رو کنار هم گذاشتم..دیگه بقیه ش آسون بود
می دونی..مخصوصا وقتی تو اینقدر مشهوری
واقعا مشهورم؟ معلومه
یعنی..این خیلی هم خوبه..وگرنه ممکن بود پیدات نکنم
ولی وقتی فهمیدم ..
نمی تونستم یه روز دیگه بدون دیدن پدر واقعیم سپری کنم
اگر بیدارش کنی ..می کشمت
نفس نمی کشه..تکون نمی خوره
درسته ..چون خوابه
این مورد رو یه جا خوندم
وقتی قنداق خیلی سفت بوده
و بچه تقریبا خفه شده
مارک..عاشقتم
ولی اگر دست به اون بزنی..خودم خفه ت می کنم
چی؟ من بهش دست نزدم
اوه
باید خودت رو کنترل بکنی
من فقط یه پدر نگرانم
نه ..تو داری یه پدر دیوونه میشی..باید از اینترنت دور بمونی
و اینقدر نگران چیزهای بی اهمیت
که تبدیلشون می کنی به چیزای وحشتناک.. نباشی
چون این کارات
بچه مون رو عصبی و مضطرب می کنه
ببین من شاید بیش از حد مراقبم
ولی برای تو راحت تره و می تونی آروم تر باشی
این دومین بچه ته
باورکن..من اینقدر سر لوسی دیوونگی در نمی آوردم
پس خودت رو جمع و جور کن (دیوونه بازی در نیار) ..اوکی؟
اینقدر به هر چیزی گیر نده.
می خوام قبل از اینکه بچه م دیوونه بشه
لااقل دبیرستانی باشه(بزرگ شده باشه
لعنتی..چی شده؟ باز زیادی خوابیدم؟
ساعت چنده؟ ...5:45
هنوز خیی زوده که راجع به بچه دیگه ت بهم بگی
یا اول یه قهوه می خوای؟
می خواستی اصلا بهم نگی ..هری؟
جاس ..معلومه که می خواستم بهت بگم
دیشب می خواستم بهت بگم ..ولی وقتی رسیدم خونه تو خواب بودی
از هفت و نیم گذشته بود....معلومه که خواب بودم
ببخشید ..زمان خوابت رو هنوز نمی دونم
چرا باید بدونی؟
تو که نصف شبا به بچه شیر نمیدی
- و دوباره ساعت سه صبح - اوکی آره..نه نه
معلومه..متاسفم..می خوای من بهش شیر بدم؟
چی؟ نه نه نه نه
چیزی که می خوام اینه که
راجع به این گیب اطلاعات بیشتری بهم بدی
هری ..اون واقعا بچه ته؟
اوه
راستش جاس ..هر چی بیشتر به این موضوع فکر می کنم
بیشتر متقاعد میشم که همه ش یه جور کلاه برداریه
یکیش اینکه ..من و سرینا خیلی مواظب بودیم
من اون موقع خیلی مراقب بودم
بدون کاندوم سکس نمی کردم
آره آره ..گرفتم ..فهمیدم
من طرفدار کاندوم هستم..ولی هر دومون می دونیم که
ممکنه پاره بشن..ولی سرینا هیچ وقت مسئله به این مهمی رو
از من مخفی نمی کرد..می دونی؟
اون اینطوری نبود
خب شاید تو اونو
- خیلی خوب نمیشناختی - نه این طوری نبود
فقط یه هوس تابستونی نبود .ما عاشق هم بودیم
بله
خب ..آره..می دونی..زنی که باهات می خوابه
در حالیکه شوهر داره..می تونه خوب دروغ بگه
‭
و کم کم راستش رو گفت اگر واقعا از من حامله بود
دلیل خیلی خوبی بود
که کارل رو ترک بکنه شاید نمی خواست کارل رو ترک بکنه.
شاید کارل رو دوس داشت اون کارل رو دوست نداشت
اوکی..خب..من از کارل متنفرم..صادقانه بگم..از همه شون متنفرم
یعنی..این آخرین چیزیه که در حال حاضر می خوایم باهاش سر و کله بزنیم
می دونم می دونم قطعا می دونم و موافقم
به همین خاطر هم می خوام همه چیز رو تموم بکنم
با فرض اینکه اون دروغ میگه؟ با ثابت کردن دروغش ..جاس؟
اون فکر میکنه من پولدارم
خب ..فکر میکنه من پولدار و مشهورم
و فکر می کنه پول خوبی به جیب میزنه
حرومزاده احمق ولی چطوری..
شاید سرینا چیزی بهش گفته..
شاید با هم داشتن اون برنامه رو تماشا می کردن
و اون زن گفته ..اوه ببین من با این یارو سکس داشته ام
- و پسره به فکرش رسیده که فقط
شاید با هم همدست باشن جاس
کی می دونه؟ مسئه اینکه
من این نی رو دارم
چی داری؟ این نی رو از نوشابه ش برداشتم
"دی ان ای" اون داخلشه
اوکی
درسته
می دونی..باید عوضش کنی.
می خوای تو این کار رو بکنی؟ حتما می کنم
باید یه زنگ بزنم به پیمانکار بزنم
پیمانکار؟ آره
متوجه شدم که نصف پنجره ها رو
بعد از رنگ زدن دیگه نمیشه بازشون کرد
امروز باید ببرمش انجا
ولی صبر کن..هری..
ممنون
بعدی؟
اپریل؟
اوه ببخشید
چهار ساعت بیشتر نخوابیدم
همون همیشگی رو می خورم حتما
استلا چطوره؟
دوس داشتنی..خسته کننده ولی دوست داشتنی
اوه ..به دوستت نرسیدی
یه کم پیش اینجا بود
خیلی وقت بود ندیده بودمش..فکر کردم از اینجا رفته .
کدوم دوست؟
کارن؟
نویسنده کتاب سکسی؟
امکان نداره کارن رو دیده باشی
شیر چایی..با دارچین و خامه اضافه؟
اون کارن نبوده
ببخشید..نمی خوام اذیتتون کنم ولی
این خودشه ..مگر نه؟
نمی دونم چرا این همه صبر کردم
که "دانتون ابی" (سریال انگلیسی) رو ببینم
ولی "ماراتون" شروع شده.."گریه" هم به زودی شروع میشه (اسامی سریال
وهمه چیز تو دنیا سر جاشه
اوکی ..اینو حذف می کنم ..همه چیز تو دنیای من سرجاشه.
دنیای تو انگار داره زیر و رو میشه
دیروز با برادر زاده م لاس زدم صبر کن.. صبر کن.. صبر کن
از کی تا حالا تو برادر زاده پیدا کردی؟‭ از دیروز
اوکی
و سعی کردی باهاش سکس کنی
قبل یا بعد از اینکه فهمیدی باهاش فامیلی؟
خنده دار نیست
من باید یه مشکلی داشته باشم
اوکی ..خب تو قورباغه های زیادی رو بوسیدی (اشاره به کتاب روانشناسی قورباغه زشتت را ببوس
خجالت نداره که. نمی دونم
یعنی ..یه زمانی خوش می گذشت
ماجرای اسکات و برایان رو به کلی دور ریختن
اون بیرون بودن ..احساس قدرت بهم می داد
همینطور هم باید باشه
رفتی و لباس کری بردشاو(اسم بازیگر زن) برای خودت گرفتی
ظاهرت رو عوض کردی
یه آپارتمان جدید و شیک برای خودت گرفتی
و حتی یه دوست شیک تر
من . اوه درسته
و حس می کنم که
تو راه درستی هستم ولی
تازگیا احساس خلا و پوچی می کنم
بیشتر می خوام
تو آماده ای
آماده برای چی؟
که عشق بزرگت رو ملاقات بکنی
نمی دونم داری راجع به چی حرف می زنی
یادته وقتی هری برای اولین بار ما رو بهم معرفی کرد
و من چقدر تلخ و افسرده بودم
به خاطر جداییم از پیتر؟
اولین کاری که کردم این بود که یه عالمه آدم قرار گذاشتم
فقط به خاطر اینکه اونو فراموش بکنم
ولی بعدش رفتم خونه
و سه هفته تو اتاق بچگیام در مینسوتا گذروندم
و دوباره خودم شدم
و وقتی دوباره برگشتم به لس انجلس..پوف
الن رو دیدم که منتظر من بود
تو قسمت پارچه های آستری تو فروشگاه تارگت
داستان قشنگی بود
ولی الان از پس هزینه برگشت به استرالیا بر نمیام
من نگفتم که واقعا برگردی استرالیا
منطورم اینه که باید جایی که خوشحالی رو دوباره پیدا بکنی
ریشه هات..چیزی تو رو دوباره بسازه
دوباره پیداش می کنی و ممکنه ملاقاتش بکنی
بی خیال
- می خوام تو بیکینی ببینمت. - اوه
هی ..مشغولی؟
آره..مشغولم
سعی میکنم برای افتتاحیه آماده باشم
- درسته - فکر کنم گفتم خودم بهت زنگ میزنم
آره..نه ..گفتی..من فقط ..داشتم تو وسائلم می گشتم
هیجانزده شدم و خواستم بهت نشونشون بدم..پس
ولی می تونم موقع نهار برگردم
ما نهار نمی خوریم
اوکی..خب..می تونم بذارمش همینجا
این فقط ..می دونی..یه سری عکس بچگیامه
می دونی چیه؟
من وقتی برای این کارها ندارم..گیب
درسته ..ببخشید
- بعدا میام
هی..شاید بهتره شماره ت رو بهم بدی..
من شماره م رو بهت نمی دم
- واقعا؟ - آره..واقعا
پس هیچ وقتی نمی خوای برای پسر خودت صرف کنی؟
تو پسر من نیستی
تو یه هنرپیشه فریبکاری...که می خوای پول به جیب بزنی
ولی خودت و مسخره کردی..رفیق.. چون من ورشکسته ام
پس به کارت ادامه بده
چون من دادم دی ان ای تو رو آزمایش بکنن
پس اگر نمی خوای با حکم قضایی بیام دنبالت
بهتره برگردی به خونه ت
بد برداشت نکن اپریل
ولی تو همیشه این کار رو می کنی
فک می کنی مرده ها واقعا نمرده اند
عادته
بله ..اوکی ..این عادت منه
چون بار قبل که فکر میکنم یه مرده زنده س
معلوم شد که نمرده بوده واقعا
ولی کارن مرده
عزیزم ..ما رفتیم به مراسم تشییع جنازه ش
- که جسدی اونجا نبود - چون
چون جسدش رو سوزونده بودن
اوکی..فقط به این خاطر که یه زنی شبیه کارن
یه نوشیدنی مثل کارن سفارش داده بوده
و اسمش هم تصادفی کارن کیم بوده
می دونی که کیم یه اسم معمولی تو کره س
مثل اسم گرینبرگ برای یهودی ها..اپریل
می دونستم اینو میگی
بههمین خاطر عکسشو گرفتم
از یهودی ها عکس گرفتی؟
بهم بگو که این امضاش نیست
اوکی ..یعنی ..اون ..یه جورایی
فک کنم شبیه دستخط اونه
فکر میکنی؟ اوه ....نمی دونم
از کجا مطمئن باشم؟
ما که به هم نامه نمی نوشتیم
جاس. چی؟اوکی
بله ..اون قطعا دستخط خودشه که عجیبه...خیلی عجیبه
خیلی خیلی عجیبه
بذار بگیم
یعنی ..بذار برای یه لحظه وانمود کنیم
- چرا باید بخواد که مرگش رو صحنه سازی بکنه؟‭ - دقیقا
اوکی ..نمی دونم ..نمی دونم
شاید خیلی افسرده بوده
خیلی خیلی عجیب بود که
که هیچ کدوم از ما جسدش رو شناسایی نکرد
کی کرد؟ نمی دونم
مرده شو خونه قرار بود خاکسترش رو
برای برادرش در کره بفرسته
تو کره الان ساعت چنده؟
خوش می گذره ..نه؟
یه خورده آرامش
شاید بهتره گیتارم رو بیارم...تو چی میگی؟
اوکی اوکی اوکی
اوکی..یه پیشنهاد بود فقط
اولین قدم آرامش
چطوره
یه چرتی بزنیم؟
پایه ای؟
اوکی
چی؟ چی داره میگه؟
اوکی ..درسته..خب ..نه..ممنون..ممنون که خبر دادید
ببینم چه کار می تونم بکنم
هر کمکی از دستمون بر بیاد انجام میدیم
درسته
اوکی بای
چه کمکی؟چی گفت؟
خاکسترش به دستشون نرسیده
و مرده شور خونه هم هیچ سندی مبنی بر فرستادنش ندارن
اوه خدای من...مورمورم شد..اونا برگشتن
ولی معنیش این نیست که‭ جاس..می دونم معنی نداره
- ولی معنیش اینه که - هر چیزی ممکنه
من نگفتم باورت ندارم..فقط فکر می کنم امکانش هست
تو و اپریل ممکنه به بیماری
..اسمش چی بود ؟
مارک یه مقاله راجع بهش خونده بود
افسردگی بعد از زایمان دچار شده باشید
یه قسمتی از مغز ..
هی؟
جاس جاس جاسلین
اوه پسر
اوکی ..ببخشید گفتم افسردگی بعد از زایمان
ببخشید ..این کیه؟
اوه درسته سلام
توقع نداشتم اینقدر زود به دستتون برسه
نه نه نه نه ..ممنون که زود انجام دادین
پس نتایج رو دارید .درسته؟
درسته..اوکی
خیلی ممنونم
اوه سلام
سلام
کلاهت کجاست؟
اوه نه ..کجا رفت؟
اوه نه اوه نه
اوه گندش بزنن ..لعنتی
لعنتی
شماها اونجا چیکار میکنین؟
سر استلا سوخت...خوابش برد..و کلاهش افتاد
ببین
اوه حالش خوبه.
گریه که نمی کنه
بچه ها به خاطر سرطان پوست گریه نمی کنن
کسی با خوابیدن تو حیاط که سرطان پوست نمی گیره
چی..حالا دکتر هم شدی؟
هی..یه ثانیه می گیریش؟ باید یه زنگ بزنم
می خوای به خاطر این به دکتر زنگ بزنی؟
نه
بله
پوست استلا خیلی تر و تازه س لوسی
و پوست خاندان من خیلی حساسه
سلام سیلویا..مارک هستم
بله ..دوباره
می تونم یه سوال فوری از خانوم دکتر گومز بپرسم؟
حتما حتما..منتظر می مونم.
دقیقا چی گفتی؟
گفتم که یه حرومزاده دروغگوئه و تهدیدش کردم که ازش شکایت می کنم
شکایت؟ برای چی؟
اخاذی؟ نمی دونم ..بلوف می زدم
یعنی ..اگر می دونستم که راستش رو میگه
باورم نمیشه یه پسر دارم
- می دونم ..می دونم ..ولی - آره ..ولی بازم
کلاه برداری خیلی از دور از ذهن نبود
با در نظر گرفتن اتفاقی که بین آپریل و میراندا افتاد
ممکن به نظر می رسید
یعنی..نوشتن یه نامه جعلی
از طرف کسی که تا به حال ندیده بودمش آسونه
صبر کن چه نامه ای؟
آره..این اتفاقات همیشه میفتن
اوکی..شاید همیشه رخ نمیدن
ولی قطعا رخ میدن
مگه نه؟ متاسفم
..جاس الان من هم شامل این بحث میشم؟
هر ی..نمی دونم چی بگم
اگر می خوای بهش زنگ بزنی ..بزن
اگر بخواد ببخشدت..خب می بخشه
می دونی ..اون یه آدم بالغه
می تونه برای خودش تصمیم بگیره
ولی ..این میون..یه بچه ای هم هست که بهت نیاز داره هری
و من
می دونی ..تو به ندرت بغلش کردی
از وقتی دنیا اومده
و حتی وقتی اینجا جلوی ما واستادی
نمی دونم چرا
حس می کنم تنها هستم
اوه جاس ..گریه نکن لطفا
- متاسفم. - نه ..من ..نه نه
من نمی خوام که معذرت خواهی بکنی هری
من فقط .. میخوام بدونم با چی طرفم.
می خوام بدونم که تو اینجا کنارمون خواهی بود
معلومه که هستم ..فقط الان اوضاع خیلی شلوغ پلوغه
همیشه شلوغ پلوغه هری..همیشه یه چیزی هست
چه یه پسر گم شده باشه که از وجودش بی اطلاع بودی
یا پنجره های داغون رستوران
یا یه سر آشپز به درد نخور
همیشه یه چیزی هست که می تونه از چیزی که اینجا
توی این خونه می گذره جالب تر باشه
چون ..می دونی..بچه ها خسته کننده هستن
متاسفم..اونا خیلی خسته کننده ان
خیلی سخته و من خیلی خسته ام
و من
و ..می دونی..انتظار نداشتم این کار رو تنهایی انجام بدم
ولی می تونم انجامش بدم اگر مجبور باشم
انتظار نداشتم اینجوری بشه ..ولی می تونم
فکر کنم من فقط..
دارم سعی می کنم بفهمم تو چه جور پدری می خوای باشی
نمی دونم
نمی دونم چه جور پدری میخوام باشم ..جاس
چون من
اصلا نمی دونم چه جوری باید پدری بکنم
هری
یه الگوی مناسب نداشتم
و بعدش وقتی من و ساوی برای مدت طولانی سعی کردیم
و اتفاقی نیفتاد ..من فقط
فهمیدم که سرنوشت می خواد
از یه بچه بی گناه حمایت بکنه
که پدری مثل من نداشته باشه
ولی الان این دختر اینجاس
یه دختر بی نقص اینجاست
ببین چقدر بی نظیره
بیا اینجا..بیا اینجا
نه ..چیزی نیست
چیزی نیست
چکار کنم؟
فقط نگهش دار
فقط نگو که داری استلا رو میبری بیمارستان
نه اون خوابه
دکتر گومز گفت احتمالا چیزیش نیست
- احتمالا؟ - اوکی..گفت قطعا طوریش نیست
بهت گفتم جای نگرانی نیست
استلا نیمه سیاه پوسته ..یادته؟
بچه داشتن هم سخته ها
و مامانت باعث میشه حس کنم یکی از سه کله پوکم
..سه تا چی؟ ..بی خیال
مسئله اینه مامانت خیلی آرومه
که این منو بیشتر عصبی می کنه
گوش کن..تنها دلیلی که مامان خیلی خونسرده اینه که
نقش آدم دیوونهه مال توئه
تو در واقع داری بهش لطف می کنی
خب ..اینطور به نظر نمیاد
همش بهم میگه که اصلا با تو اینطوری نبوده
وقتی بچه بودی سخت گیری نمی کرده
- سخت گیری نمی کرده؟
آره..درسته
خب ..یه چیزی رو باید بهت نشون بدم
- چی داری؟ - خواهی دید
یالا
اون کتاب کودکیهامه
برش گردون
"یادداشت های مدفوع کردن لوسی"? این دیگه چیه؟
این مجله مدفوع منه
هر وقت می رفتم دستشوئی ثبت می کرده
- تا وقتی 18 ماهم شد چی؟
دیوونگیه
- مدفوع بزرگ..کوچیک..10 شب‭ - آره
عصبی ترین مامانهاست
و حتی منو از خونه بیرون نمی برد
تا چهار ماهگیم
چون فکر میکرد انفولانزای مرغی می گیرم
حتی منم این کار رو نمی کنم
خب ...لاقل..فک کنم که نمی کنم
حرف منم همینه
حالا که تو هستی..اون می تونه آروم باشه
اون می دونه که تو حواست هست
باورکن ..اگر تو نبودی
استلا رو میکرد تو کیسه نایلون.
ممنون..لوسی
آهای
کجایین
- سلام - سلام بچه ها
سلام
خوبی؟
اره..روز عجیب غریبی داشتم
راستی ..من خیال می کنم...یا واقعا سر بچه م قرمز شده؟
می خوام شام رو شروع کنم
- اوه کمک می خوای؟ - آره لوسی
- ببخشید.
سلام
از کجا فهمیدی اینجا اقامت دارم؟ - خب ..گفته بودی که صبحونه ت رو
در کافی شاپ 101 خوردی
پس به همه هتل ها زنگ زدم تا پیدات کردم
خیلی داغون نیست..هاه؟
آره..تو یه کارآگاه واقعی هستی
صبر کن صبر کن..گیب...میشه حرف بزنیم؟
فکر کنم نتیجه آزمایش رو گرفتی
آره
متاسفم به خاطر اون کار..کار بدی بود
نه ..درک می کنم
فقط نمی دونم چرا اینقدر مرموزانه رفتار کردی
یعنی..اگر از خودم می خواستی که توی فنجون تف بکنم..این کار رو می کردم
پیش نیومد
فکر میکنم که تو ذاتا بدبینی
آره آره ..فک کنم همینطورم
ببین..رفیق..نمی دونم وقتی اومدی اینجا چه امیدی داشتی
ولی فک کنم امیدت رو ناامید کردم
و می تونم جبرانش بکنم
می خوام بشناسمت
آره ..خب ..با یه دوستی قرار قهوه دارم
و بعدش پرواز می کنم به سمت نیویورک
ولی اگر شماره ت رو بهم بدی
- گاهی بهت زنگ می زنم..می دونی چیه؟ ‭
چرا یه خورده بیشتر اینجا نمیمونی..و تو رستوران برای من کار نمی کنی؟
ممنون که این پیشنهادت رو دادی
جایی برای موندن ندارم
و هر چی هم که به خاطر پیشخدمتی بهم بدی نمی تونم از پس اجاره جایی بر بیام
می تونی پیش من و همسرم جاس بمونی
و بچه..تازه بچه دار شده ام
اوه..اون
- تبریک میگم. - آره...ممنون
- چند هفته ای میشه.
خب ..مجبور نیستی تصمیمی بگیری
فک نمی کنم ایده خوبی باشه
درسته ..فقط یه نظر بود
ولی ممنونم
خب..می دونی چیه؟ امشب به جشن افتتاحیه بیا
اگر تونستی..خوش می گذره
می بینمت هری
فک میکنی مردم غذاها رو دوس دارن؟
نه..واقعا؟
فکر می کنم عاشق غذاهان
فکر میکنم عاشق نوشیدنی هان فکر می کنم عاشق تو هستن
- فک کنم عاشقتم.
ملت..این قراره یه رستوران خانوادگی باشه ها
یه لحظه صبر کن ..صبر کن
این یعنی نمی تونیم از اون جور رقص های سکسی داشته باشیم؟
چون من به قصد اون جور رقص ها اومدم
اوه منم همینطور
خب..منم آماده رقص بودم
ولی ..متقاعد شدم که نکنم
هیچکس نمی خواد رقصتو ببینه ..عزیزم
من خوبم
مامان آرزوشه از اون جور رقص ها بکنه
اوناهاش
کی ؟
اون گیبه..آره
- گیب کیه؟ - پسر هری
صبر کن..چیه هری؟ چیه هری؟
خب ..حداقل الان فهمیدم چرا باهاش می لاسیدی
یه نوشیدنی می خوام
اوه ..اوکی
چیزی نیست عزیزم...فقط خودت باش
آره..ولی خوب تر باش
سلام ..تبریک میگم
- رستوران کاملا پره - آره..خب ..افتتاحیه س
- باید ببینیم فردا چطور میشه - شکاک و بدبین
امیدوارم ارثی نباشه.
ارثی نیست..اکتسابیه
سلام..من جاس هستم
و اینم لورلیه..خواهر کوچیکت
- من یه خواهر دارم
قبلا هیچ قوم و خویشی نداشته ام
آره ..می خوای ..می خوای بغلش کنی؟
- هاه؟ - نمی دونم می تونم یا نه
از چیزی که به نظر میرسن محکم ترن
- بیا اینجا ..اوکی - آره..سرش رو بگیر.
فقط نندازش
اوه بیا اینجا عزیزم..بیا اینجا
گرفتمت
در مورد حرفات فکر کردم
در مورد پیشنهادت
تصمیم گرفتم قبول کنم
اگر واقعا می خوای
معلومه که می خوام رفیق..عالیه
چه پیشنهادی عزیزم؟
درسته..من
باید یه چیزی ازت بپرسم
ببخشید ما هنوز باز نکرده ایم
می تونم کمکی بکنم؟
امیدوارم
من کارن کیم هستم
BLACK EAGLE ارائه ای از پایان فصل چهارم